Hatamotos betydelse i Shōgun, förklarat

I Hulus ' Shogun ,’ den politiska scenen i Osaka blir mer flyktig när Lord Yoshii Toranaga gör ett drag som skapar krusningar genom regenternas kabinett och leder till de första skotten i ett krig som snart kommer att härja landet. Toranaga, som överlägset är ensam medan de andra fyra regenterna har slagit ihop honom, vet att han bara har en sak till sin fördel för tillfället: John Blackthorne . Även om mannen kommer från ett främmande land och Toranaga knappt har tillbringat några dagar med honom, har han sett tillräckligt för att veta vilken potential Blackthorne har och hur den skulle kunna användas till hans egen fördel. Hans drag i slutet av avsnitt 3 gör det klart att han har större planer i beredskap för Blackthorne. SPOILERS FRAMÅT

Varför kallar Lord Toranaga John Blackthorne Hatamoto?

'Hatamoto' är ett ord för en högt uppsatt samuraj, någon som arbetar direkt under shogunen och ansvarar för mycket viktiga uppgifter. Det finns naturligtvis lager i titeln Hatamoto, beroende på arbetets karaktär och hur nära personen är shogunen. I huvudsak används termen för att beskriva någon som kan vara lika med en 'bannerman' eller som är under skydd av shogunen i utbyte för sina egna lojalitetshandlingar. Med tanke på allt detta är det tydligt varför Toranaga bestämde sig för att skänka denna titel till John Blackthorne.

Ända sedan hans ankomst har Blackthorne visat en otrolig förmåga att överleva situationer som ingen annan skulle ha. Sedan början av berättelsen har han vägrat att dö, hur svåra omständigheterna än kan ha verkat. Precis när alla omkring honom tror att det är sista gången de kommer att se honom eller att han äntligen har hamnat i något som är omöjligt att komma ur, gör han något som överraskar alla. Lord Toranaga är verkligen imponerad av detta, och det är en av anledningarna till att han ger denna titel till sin nya vän.

Den här titeln betecknar det förtroende som Toranaga ger Blackthorne. Medan den senare har avslöjat portugisernas sanna natur, vet Toranaga att engelsmannen inte exakt talar hela sanningen. Hans tvivel bekräftas när de portugisiska prästerna ger honom beviset, som, när det översätts, kommer att bevisa att Blackthorne är en pirat. Men sedan vet Toranaga hur luriga prästerna är och hur mycket de vill att Blackthorne ska dö. Så istället för att bli manipulerad av dem bestämmer han sig för att göra det som tjänar honom bäst, och istället för att straffa Blackthorne bara på prästernas ord, bestämmer han sig för att höja sin nya väns position.

Det som Toranaga ser i Blackthorne är överraskningsmomentet. Hur trång situationen än kan verka ser han alltid en väg ut ur den. Hans sätt kan vara oortodoxa, men de är helt oförutsägbara, och detta är vad Toranaga behöver för att vinna kriget mot de fyra regenterna. Vidare är Toranaga medveten om dubbelheten hos folket under hans befäl, som han inte kan lita på helt. Kashigi Yabushige är en av de människor som Toranaga vet har svurit troskap till honom men som också arbetar i hemlighet med sina fiender. I allt detta är Blackthorne den enda han litar på fullt ut eftersom utlänningen inte har någon anledning att lura Toranaga, eftersom det skulle lämna honom helt hjälplös. Om Blackthorne faller i händerna på de andra fyra regenterna kommer han att möta en säker död. Detta motiverar Blackthorne att göra allt han kan för att hjälpa Toranaga att vinna; ingen annan general i hans armé har denna motivation.

Att ta emot titeln Hatamoto betyder också bättre saker för Blackthorne. För det första gör det honom oberörbar i leden som tjänar Toranaga. Dessutom öppnar det också dörrar för honom att hamstra rikedomar och mark, som han kommer att få, med tillstånd av sin titel. Att lägga ner lite rötter och ha pengar och eget land skulle ge Blackthorne lite frihet, åtminstone tillräckligt för att slå ner sina rötter i Japan, med tanke på att han kanske aldrig kommer att lämna det. Men viktigast av allt är att mottagandet av titeln, vilket är en ära, särskilt eftersom det är första gången en utlänning har fått den, binder Blackthorne ännu starkare till Toranaga, binder dem samman så att ens överlevnad betyder bådas överlevnad, och ens slut betyder slutet för båda.