Kommer 'Skam', en norsk hit, att översättas?

OSLO — Skam, en häftig, känslomässigt intensiv, verklighetstrogen norsk webb- och tv-serie, följer en grupp tonåringar i Oslo när de navigerar i sex, skola, drickande, depression, våldtäkt, religion, att komma ut och smärtan av statusångest , i verkliga livet och online.

Showen är på väg till USA och Kanada, med tillstånd av Simon Fuller, den engelska underhållningsentreprenören som skapade American Idol (och dess brittiska föregångare, Pop Idol) och skötte Spice Girls. På fredagen tillkännagav Mr. Fullers företag, XIX Entertainment, ett avtal med Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) om att producera en engelskspråkig version som heter Shame.

Skam, skapat av NRK och riktat till tonårsflickor, har blivit en sensation i hela Skandinavien med tittare i många åldrar, tack vare ett smart multiplattformsformat och sociala mediestrategier. Varje vecka, fyra till sex korta scener läggs upp på sändarens webbplats, utan förvarning, samtidigt som scenerna ställs in - en lördagskväll, en tisdagsmorgonlektion - och paketeras sedan till ett helt avsnitt varje fredag.

Det tillvägagångssättet – intima skildringar, att låta de digitala utgåvorna driva den linjära TV-versionen, vilket ger varje fiktiv karaktär ett Instagram-konto – fångade Mr. Fullers uppmärksamhet.

Den engelskspråkiga versionen kommer att ha nya karaktärer och skådespelare men använder programmets format, och NRK kommer att konsultera. Produktionen beräknas starta nästa år. Vi undersöker alla innehållsställen, sa Mr. Fuller i ett mejl. 'Skam' fungerar på alla plattformar och det är det som ger det en skillnad. Vi vill förnya oss och tänja på gränserna för hur modernt innehåll ses och upplevs. (Varken NRK eller XIX vill kommentera de ekonomiska detaljerna.)

Bild

Från vänster Josefine Frida Pettersen, Ulrikke Falch och Lisa Teige under ett avsnitt av serien.Kreditera...NRK

Skam, en lågbudgetverksamhet, skapades ursprungligen för NRK:s barnavdelning för att locka fler unga tittare till sin sajt. Nu avslutar den sin tredje säsong och har blivit den mest sedda webb-tv-serien i norsk historia sedan den sändes första gången i september 2015, med i genomsnitt 1,2 miljoner unika besökare i veckan på webbplatsen och mer än en miljon människor som streamar det veckovisa tv-avsnittet, i ett land med en befolkning på fem miljoner människor. NRK har bekräftat att de kommer att producera en fjärde säsong.

2021 års bästa tv

Tv i år bjöd på uppfinningsrikedom, humor, trots och hopp. Här är några av höjdpunkterna som valts ut av The Times TV-kritiker:

• • 'Inuti': Skriven och inspelad i ett enkelrum, Bo Burnhams komedispecial, streamad på Netflix, sätter fokus på internetlivet mitt i pandemin .
  • 'Dickinson': De Apple TV+-serien är en litterär superhjältinnas ursprungsberättelse som är helt seriös när det gäller sitt ämne men ändå oseriöst om sig själv.
  • 'Följd': I det mördande HBO-dramat om en familj av mediemiljardärer, att vara rik är ingenting som det brukade vara .
  • 'The Underground Railroad': Barry Jenkins transfixerande anpassning av Colson Whitehead-romanen är fabulistisk men ändå grymt verklig.

Att samarbeta med XIX Entertainment är ett stort steg. Det är galet, sa Julie Andem, 34, showens skapare, författare och regissör.

Varje säsong av Skam kretsar kring en karaktär. Säsong 3, som avslutas nästa vecka, har fokuserat på Isak (Tarjei Sandvik Moe), som kommer överens med att vara gay och har fallit för en äldre pojke, Even (Henrik Holm).

Isaks stora avslöjande är tyst och diskret. (Han kommer personligen ut till sin bästa vän och till sin mamma via sms.) I en annan scen diskuterar Isak homosexualitet med Sana (Iman Meskini), en observant muslimsk klasskamrat som bär huvudduk och inte tar flacken från någon.

Knappt några vuxna är närvarande. Jag ville att barnen skulle lösa sina problem på egen hand, sa Andem.

Seriens styrka är dess äkthet, säger Cecilie Asker, tv-kritiker på den norska dagstidningen Aftenposten. Om det här var en film och det fanns en stor filmregissör som gjorde det, skulle de göra varje ögonblick stort, sa Asker. Men istället är dessa små ögonblick, och verkligheten finns i dessa ögonblick.

För att skriva Skam tillbringade Andem ett halvår med att resa runt i Norge och intervjua tonåringar om deras liv. Vi hittade ett huvudbehov, sa hon. Tonåringar i dag är under stor press från alla. Press för att vara perfekt, press för att prestera. Vi ville göra en show för att ta bort trycket.

Bild

Tarjei Sandvik Moe, ovan, och Henrik Holm är älskare i programmet som tar upp sexualitet.Kreditera...NRK

För att få starka prestationer från förstagångsskådespelare provspelade Ms. Andem 1 200 personer och skapade karaktärerna efter att hon castade dem. När hon skriver varje avsnitt använder hon feedback från skådespelarna och tittarna – som skriver kommentarer på NRK:s webbplats, såväl som på Facebook- och Tumblr-fansidor – för att hålla handlingen trovärdig. De spelar in två avsnitt under tre dagar eftersom de flesta av skådespelarna fortfarande går i gymnasiet eller jobbar med andra jobb.

NRK har marknadsfört Skam endast genom sociala medier, med undantag för en tv-intervju med två av skådespelarna när showen redan hade tagit fart. Tanken var att tonåringar skulle hitta det själva, inte från sina föräldrar, sa Hakon Moslet, showens exekutiva producent. Snart tittade deras föräldrar också på. I slutet av maj var stora delar av Norge i spänning efter att Noora (Josefine Frida Pettersen), huvudkaraktären i säsong 2, inte hade fått svar på sitt sms på flera dagar från sin pojkvän, William (Thomas Hayes). När de två äntligen kom överens om att träffas på fredagen vid 17-tiden sprängdes hashtaggen #williammustanswer på sociala medier.

Karaktärerna har alla Instagram-konton och det finns Facebook-sidor för vissa evenemang (men inte för fiktiva karaktärer, vilket strider mot Facebooks regler). När Isak tillbringar en helg med Even och glömmer en kompis födelsedagskalas hade NRK-sidan sms som Isaks vänner skickade till honom och frågade var han var.

'Skam' kombinerar verklighet och fiktion och gränsen mellan dem är inte så tydlig, sa Mari Magnus, 27, webbproducenten för programmet, som skriver sms:en och hjärnan på Instagram-kontona.

I höst har showen blivit en kultsuccé internationellt, med tvåsiffrig publiktillväxt i USA, Ryssland och Frankrike, särskilt bland lesbiska, homosexuella, bisexuella och transpersoner i sociala mediekretsar. Internet är fullt av fansajter och GIF:er av det heta unga paret. (Fans har börjat lägga till egna undertexter.)

I Norge har programmet till och med hjälpt till att driva vissa frågor in i det nationella samtalet. Under säsong 2 berättar Noora för en pojke att det var ett brott för honom att ha lagt ut bilder online på henne som var halvnaken och svimmade berusad. Det uppmärksammades av den norska polisen, som lagt ut på Facebook sa, 'Gott att gå', Noora, och uppmanade andra tonåringar att rapportera liknande kränkningar.

Andem sa att hon blev förvånad över att i sin forskning upptäcka hur flickor använder sin sexualitet idag. När jag var 16 använde vi sex för att få kärlek, sa hon. De använder sex så att de kan bli mer populära på Instagram. Hon pausade. Jag vet inte om det är bra eller dåligt.