Filmens Oddballs återförenas för en liten skärm

Den nya animerade serien

Har det verkligen bara gått sju och ett halvt år sedan Napoleon Dynamite gick på bio? Det verkar längre, kanske för att så många nördiga antihjältar har följt Napoleon till våra skärmar, eller kanske för att filmens deadpan-humor var så ångande att den verkade försvinna när du tittade.

Under dessa år visade filmens fru-och-mans kreativa team, Jerusha Hess (författare) och Jared Hess (författare och regissör), den väl mottagna Nacho Libre och de mindre gynnsamma Gentlemen Broncos. Nu har de gått tillbaka till sina rötter och vänt sig Napoleon Dynamite till en animerad TV-serie som kommer att ansluta sig till Foxs söndagskväll i helgen med två avsnitt.

I en häpnadsväckande demonstration av lojalitet, karriärstagnation eller bådadera, spelas varje betydelsefull karaktär i showen (det vill säga, röstade) av samma skådespelare som i originalet, från Jon Heder, som den aggressivt tafatta Napoleon, ner till Diedrich Bader, som instruktören för steroid kampsport Rex.



Platsen är också densamma - på landsbygden i Idaho - liksom grundupplägget: gymnasieeleven Napoleon och hans 30-åriga bror, Kip (Aaron Ruell), bor hos sin mormor (Sandy Martin), vars roll har utökats för TV:n visa.

Men trots återföreningen av skapare, skådespelare och berättelse – liksom animatörernas ansträngningar att replikera filmens karaktärer fysiskt – har Napoleon Dynamite på Fox liten likhet med originalet. Vi pratar tacos och chimichangas. (Ursäkta hänvisningen till en av filmens roligare rader.)

2021 års bästa tv

Tv i år bjöd på uppfinningsrikedom, humor, trots och hopp. Här är några av höjdpunkterna som valts ut av The Times TV-kritiker:

    • 'Inuti': Skriven och inspelad i ett enkelrum, Bo Burnhams komedispecial, streamad på Netflix, sätter fokus på internetlivet mitt i pandemin .
    • 'Dickinson': De Apple TV+-serien är en litterär superhjältinnas ursprungsberättelse som är helt seriös när det gäller sitt ämne men ändå oseriöst om sig själv.
    • 'Följd': I det mördande HBO-dramat om en familj av mediemiljardärer, att vara rik är ingenting som det brukade vara .
    • 'The Underground Railroad': Barry Jenkins transfixerande anpassning av Colson Whitehead-romanen är fabulistisk men ändå grymt verklig.

Att säga att tv-programmet är en besvikelse skulle vara för snällt mot filmen, vars charm uppvägdes av dess formlöshet. Men det är rättvist att säga att serien saknar de egenskaper - excentricitet, nostalgi, regional smak - som fick folk att brinna för filmen. Den har fått en TV-makeover, Simpsonized här och MacFarlaned där. (För tv-programmet har Hesses fått sällskap som författare och verkställande producenter av Mike Scully, en veteranproducent av The Simpsons.)

Bild

Kreditera...Räv

Humorn är i en helt annan, bredare stil, med punch lines istället för grace toner. (Det är inte så att skämten är mer uppenbara, det är att det finns skämt.) Handlingarna i söndagens avsnitt återspeglar delar av filmen men på ett mer frenetiskt och fantastiskt sätt; den blygsamma Rex Kwon Do kampsportsstudion har förvandlats till en bondgårds-kampklubb med burtändstickor i en silo.

Andra motiv från filmen — tjuvboll, en cykelramp, elektroder, en bröllopsceremoni — dyker också upp. Vad som saknas, förutom den bedrövliga-cyniska känslighet som Hesses hade visat, är de levande skådespelarna: de fokuserade, mestadels underspelade fysiska föreställningarna som var lika ansvariga som skrivandet och regin för filmens rytm och textur. Ansiktena här rånar och utbrister, på samma sätt som de flesta animerade TV-karaktärer. (Även om King of the Hill, en annan Fox-show, visade att det inte behöver vara så.) Napoleon själv är mer kraftfull – fortfarande irriterande men mindre hänghund. Prime time gynnar inte töntar.

En del av det nya materialet är roligt i sig. På kampklubbens träningsskola springer en pojke runt en krets av medstudenter och knackar dem på deras axlar medan han skanderar Duck, duck, duck; när han kommer till gås plattar han till nästa i raden. På Kips favoritrestaurang framför ett animatroniskt band i Disneyland-stil, komplett med en sjungande Abe Lincoln, pizzacentrerade låtar (All that she wants/Is another pizza) och slår av mellan seten.

Sammantaget är dock söndagskvällens avsnitt varken här eller där, de saknar filmens udda singularitet samtidigt som de ännu inte uppnår den satiriska biten som skulle göra TV-programmet intressant. Det kan ha verkat som om en kultfilm med tecknade karaktärer skulle lämpa sig för en tecknad film, men det är helt klart inte så enkelt.

NAPOLEON DYNAMIT

Fox, söndagskvällar kl. 8:30, öst- och Stillahavstider; 7:30, Central tid.

Producerad av 20th Century Fox Television. Skapad av Jared Hess och Jerusha Hess. Mr Hess, Ms Hess och Mike Scully, verkställande producenter.

MED: Jon Heder (Napoleon Dynamite), Aaron Ruell (Kip), Efren Ramirez (Pedro), Tina Majorino (Deb), Sandy Martin (mormor), Jon Gries (farbror Rico) och Diedrich Bader (Rex).

Copyright © Alla Rättigheter Förbehållna | cm-ob.pt