'Deutschland 83' var en hit utomlands men en flopp hemma. Vad sägs om 'Deutschland 86'?
BERLIN — När spionserien Deutschland 83 hade premiär 2015 framställdes den som ett genombrottsögonblick för tysk tv. Vid den tidpunkten hade landet ännu inte producerat några prestigeshower med en internationell efterföljare, till skillnad från Frankrike och Danmark. Serien, som följde en ung östtysk soldat som fick arbeta som hemlig agent på andra sidan järnridån, var den första tyska showen som sändes på ett amerikanskt nätverk, SundanceTV. I Storbritannien blev det det mest sedda främmande språkdramat någonsin.
Men till mångas överraskning – inklusive dess skapare, Anna och Jörg Winger, ett gift par – var programmet en besvikelse för betyg i sitt hemland när den sändes där flera månader efter den amerikanska premiären. Även om det första avsnittet fick respektabla 3,2 miljoner tittare, sjönk den siffran under de följande veckorna, vilket utlöste en mediadiskussion om varför tyskarna höll sig borta från landets första internationellt hyllade serie. Vissa skyllde på det alltför sympatisk skildring av östtyska agenter , andra dess tyska TV-bolags reklamkampanj , RTL, som de menade var fantasilöst och gammaldags. Bild, landets mest sålda tidning, kallade det årets flopp.
När de gjorde Deutschland 86 – den andra säsongen av programmet, som började sändas på SundanceTV i USA förra veckan, och som har streamats på Amazon Prime i Tyskland, Österrike och Schweiz sedan den 19 oktober – var skaparna tvungna att konfrontera den obekväma verkligheten av den första säsongens geografiskt divergerande popularitet. Jag skulle vara ärlig och säga att det var ganska smärtsamt, sa Winger i en nyligen intervju i Berlin tillsammans med sin man. Varje intervju jag gav under två år började med, 'Hur känns det att ha gjort den mest omtalade floppen i tysk TVs historia?'
Även om Winger säger att den första säsongens mottagande hade liten inverkan på deras kreativa beslutsfattande, introducerar Deutschland 86 en internationell miljö och en mer mångsidig rollbesättning. Dess första avsnitt finner den östtyska utländska underrättelsetjänsten Lenora Rauch (Maria Schrader) som arbetar i Sydafrika med Rose Seithathi (Florence Kasumba) från African National Congress. Spionen fick i uppdrag att genomföra en olaglig vapenaffär för att hjälpa till att fylla kassan i den tynande östtyska statskassan. När planen stöter på problem ber Lenora sin brorson, Martin Rauch (Jonas Nay), om hjälp, vilket sätter igång en rad intriger som tar honom över kontinenten.
BildKreditera...SundanceTV
Winger sa att de alltid hade planerat att använda en andra säsong för att utforska hur Östtyskland såg världen utanför sina gränser. Man hör inte ofta om hur östtyskarna kände att deras roll var i den globala politiken, sa Winger. The Wingers ville också undersöka mindre kända delar av det kalla kriget, och slå sig fast på kommunist- och västmakternas försök att påverka politiken i Afrika. Det kalla kriget är nu romantiserat som denna enkla, svart-vita värld, men om du tittar lite närmare, finner du att det var mycket mer komplicerat, sa Mr. Winger.
Tysklands brist på entusiasm för den första säsongen, sa Winger, var överraskande delvis på grund av landets till synes enorma aptit på tv om sin egen tumultartade 1900-talshistoria. Men han påpekade att de flesta tyska tv-apparater tar ett allvarligt, vördnadsfullt förhållningssätt till ämnet, och vissa tittare kan ha blivit avskräckta av den mer frigående och humoristiska synen på det kalla kriget i Deutschland 83.
2021 års bästa tv
Tv i år bjöd på uppfinningsrikedom, humor, trots och hopp. Här är några av höjdpunkterna som valts ut av The Times TV-kritiker:
- 'Inuti': Skriven och inspelad i ett enkelrum, Bo Burnhams komedispecial, streamad på Netflix, sätter fokus på internetlivet mitt i pandemin .
- 'Dickinson': De Apple TV+-serien är en litterär superhjältinnas ursprungsberättelse som är helt seriös när det gäller sitt ämne men ändå oseriöst om sig själv.
- 'Följd': I det mördande HBO-dramat om en familj av mediemiljardärer, att vara rik är ingenting som det brukade vara .
- 'The Underground Railroad': Barry Jenkins transfixerande anpassning av Colson Whitehead-romanen är fabulistisk men ändå grymt verklig.
I Tyskland finns det ett visst utseende som kallas 'äkta', sa Winger. Jag tror att det finns en viss publik i Tyskland som inte vill att dess historiska drama ska stiliseras.
Han sa att han också fått många klagomål om mindre historiska fel, som till exempel en felaktigt buren västtysk arméuniform. Varje TV-serie bygger sin version av det förflutna, sa han. Vi gick inte på historiska detaljer, vi gick på psykologisk realism.
Winger noterade att RTL, en TV-station som är känd i Tyskland för sina realityprogram och polisförfaranden, alltid var en besvärlig passform för ett prestigefyllt spiondrama. Han sa att nätverket var villigt att sända en andra säsong, men bara om Wingers justerade den för att vara närmare dess andra, mer populära serie. Du borde ha sett lapparna, sa Ms Winger. I slutändan finansierade programmets produktionsbolag, UFA Fiction, en andra säsong med Amazon Prime som tysk distributör, vilket gjorde att Wingers kunde behålla sin ursprungliga vision för showen.
BildKreditera...Anika Molnár / SundanceTV
Jag tror inte att vi gjorde showen mer för en internationell publik, sa Winger. Det är så intensivt arbete att när du gör det, gör du något som du först och främst gillar.
Även om Amazon Prime inte släpper visningssiffror för sina program, har det kritiska mottagandet för den andra säsongen i Tyskland generellt sett varit positivt. De sydtysk tidning tidningen hyllade den som glamorös och skrev att föreställningen hade frigjort sig från det utvecklande pedagogiska uppdraget som styr historiskt ämne. Den dagliga spegeln , en annan tidning, beskrev den som mångsidig och spännande och berömde den andra säsongens skådespelare.
Under åren sedan Deutschland 83 hade premiär har ett antal andra tyska serier exporterats utomlands. Babylon Berlin, en dyr samproduktion mellan det tyska public service-företaget ARD och den privata Sky-kanalen, såldes i 60 länder. Förra året hade Netflix premiär för sin första tyskspråkiga show, Dark, och meddelade nyligen att de producerar fem nya tyskspråkiga shower utöver en redan planerad kriminalshow, Dogs of Berlin.
Thomas Lückerath, redaktör för DWDL , en webbplats som täcker den tyska tv-branschen, sa i en telefonintervju att Deutschland 83’ var en spelförändring. Dess internationella framgångar, hävdade han, bidrog till att bana väg för andra tyska shower. Länge fanns det en enkelriktad gata, där USA exporterade allt och alla andra importerade allt, men nu går det åt alla håll, sa han. Han tillade att om det inte vore för Deutschland 83:s popularitet utomlands, är det osannolikt att UFA Fiction, programmets produktionsbolag, skulle ha kunnat finansiera en andra säsong. Amazon meddelade nyligen att de har gett grönt ljus för en tredje säsong, Deutschland 89.
Winger mindes när hon nyligen deltog i en TV-showcase för Amazon Prime i London, där hon slogs av den geografiska mångfalden i serien som presenterades. Liksom Netflix har Amazon Prime gått över till att producera mer originalserier på främmande språk, inklusive Beat, en kommande kriminalserie som utspelar sig i Berlin.
Nu är det mindre att det finns amerikanska shower och sedan ett par saker från andra ställen, eller att det finns tyska shower och det finns amerikanska shower, det är att det finns bra shower och dåliga shower, sa hon. Vi har alltid känt så, men nu känner jag att alla känner det.