Efter en remake för amerikanska tittare, tillbaka till underdrift
Polisdramat Bron, i både sin ursprungliga (skandinaviska) och amerikanska version, hämtade sin titel från sin suggestiva öppningsgimmick: En kropp hittas på en bro som korsar en internationell gräns, liggande till hälften i det ena landet och hälften i det andra. Resultatet är ett osannolikt partnerskap mellan detektiver från två länder, Sverige och Danmark i originalet, USA och Mexiko i nyinspelningen.
Den amerikanska serien släppte all uttrycklig koppling till gränsbron i sin krångliga och ljumna andra säsong, varefter den avbröts av FX. Den skandinaviska serien behöll inbilskheten: Dess andra säsong, online på Hulu på fredag, börjar med att ett lastfartyg mystiskt svänger ur kurs och springer upp mot en av pirerna på Öresundsbron.
Det är en liten detalj men en indikation på vad som gör originalet bättre. Som så ofta är fallet med europeiska tv-program och deras amerikanska remakes, är den dansk-svenska bron mer blygsam, mer fokuserad, mer innehållsrik än FX-versionen. Varje säsong handlar om ett fall och ett par poliser, av vilka en råkar uppvisa Aspergers syndrom-liknande beteende.
BildKreditera...Byron Cohen/FX Network
Det var inte tillräckligt bra för Amerikansk show , som utökade rollerna som sekundärkaraktärer, tog skärmtid bort från de centrala partnerna (som var underbart spelade av Diane Kruger och Demián Bichir), och använde dess gränssättning som en ursäkt för att jaga barockt våldsamma och konstiga historielinjer som involverade narkotikagäng och människohandel.
Originalet , med titeln Broen i Danmark och Bron i Sverige, håller fokus hårt på de två poliserna, den socialt obekväma svenska detektiven Saga Noren (Sofia Helin) och hennes mer översvallande, mindre rigorösa danska motsvarighet, Martin Rohde (Kim Bodnia).
När den andra säsongen öppnar kallas Saga för att undersöka det egensinniga skeppet och upptäcker att besättningen är borta men fem personer som tros saknas - tre svenskar och två danskar - har blivit drogade och fastkedjade i lastrummet. Det ger henne en ursäkt att åka till Danmark och be om hjälp från Martin, som hon inte har sett under de 13 månaderna sedan deras senaste fall - när hon sköt honom på bron för att förhindra att han dödade mannen som hade tagit hans son.
Ms Helin och de skandinaviska författarna är mindre sentimentala med Saga än den amerikanska showen var med Ms Krugers karaktär. Ms. Helins Saga accepterar hennes affektlösa tillstånd och hur det avskärmar henne från andra, och känner sällan ett behov av att nå över klyftan. Detta betyder att när hon sviker känslor, bara knappt, så har den en större svängning, och den tidiga scenen där hon möter den härjade Martin är mer gripande - till stor del för att vara mer tyst och diskret - än något annat i den amerikanska showens två säsonger.
I kriminaldramer, som i livet, är less ofta mer.