Evil Knows No Borders

Vilken Film Ska Jag Se?
 
Demian Bichir och Diane Kruger i The Bridge.

Den skandinaviska versionen av Bron ( Bron/Broen ) börjar med en kropp som läggs över halvvägs på en bro mellan Danmark och Sverige.

Den amerikanska anpassningen av The Bridge placerar liket på gränsen mellan Mexiko och USA.

Detta FX-serien , som börjar på onsdag, borde vara lika bra eller bättre än originalet.

Särskilt dansk tv är känd för olycksbådande, psykologiskt täta kriminalserier, men det är svårt att föreställa sig att det ligger mycket bakom den kulturella kollisionen mellan Köpenhamn och Malmö, förutom kanske narcissismen av små skillnader. (Svenska detektiver fnissar åt accenten av en inspektör från Köpenhamn.)

Ciudad Juárez och El Paso, å andra sidan, är rika på kulturella klyftor och social oenighet. Ciudad Juárez, en fristad för drogkarteller, har en verklig, ny och fruktansvärd historia av mord och kidnappningar: sedan 1993 har hundratals kvinnor dödats där, och många fler saknas.

El Paso är om inte annat en degel för den pågående debatten om invandringsreformen.

För att uttrycka det på ett annat sätt: On The Bridge får en konservativ domare hot efter att ha dömts mot mexikanska dagarbetare som arresterats för att ha släntrat på ett hörn i El Paso.

2021 års bästa tv

Tv i år bjöd på uppfinningsrikedom, humor, trots och hopp. Här är några av höjdpunkterna som valts ut av The Times TV-kritiker:

    • 'Inuti': Skriven och inspelad i ett enkelrum, Bo Burnhams komedispecial, streamad på Netflix, sätter fokus på internetlivet mitt i pandemin .
    • 'Dickinson': De Apple TV+-serien är en litterär superhjältinnas ursprungsberättelse som är helt seriös när det gäller sitt ämne men ändå oseriöst om sig själv.
    • 'Följd': I det mördande HBO-dramat om en familj av mediemiljardärer, att vara rik är ingenting som det brukade vara .
    • 'The Underground Railroad': Barry Jenkins transfixerande anpassning av Colson Whitehead-romanen är fabulistisk men ändå grymt verklig.

När en svensk politiker tar en impopulär ställning är det ett förslag om att ta ut biblioteksavgifter.

The Bridge, som har en större budget, en skådespelare som inkluderar Diane Kruger (Inglourious Basterds) och Demian Bichir (Weeds), och en mycket mer brännbar bakgrund, kommer på något sätt till kort. Den är starkare, djärvare och läskigare än originalet, och även tråkigare.

Bron är störande; det är bara inte så intressant.

Det är inte alltid fallet med adaptioner, vare sig det är komedier som HBO:s Veep, som gjordes om från en brittisk show, The Thick of It, eller dramer som Showtime's Homeland, som hämtar från en israelisk serie, Hatufim.

Det finns inget bevisat framgångsrecept. Vissa kopior håller sig nära originalet och andra riffar friare, men de bästa hittar ett sätt att göra sina versioner lika intressanta på ett annat sätt. FX har en känsla för ovanliga, hemmagjorda program, inklusive The Americans och American Horror Story.

En överdriven ambition kan vara en del av problemet med The Bridge. Filmen och musiken är stämningsfull, suggestiv och alltför påträngande - filmskapandet är för självmedvetet för att någonsin kunna koppla av till verklig kreativitet. De korsande berättelselinjerna är kanske alltför lika dystra i tonen och till och med nyansen. Komisk relief är inte nödvändigt för en bra kriminalserie, men kontraster hjälper mycket.

Och så finns det hjältinnan, detektiv Sonya Cross. Ms Kruger, som spelar henne, är möjligen ännu mer nordisk och klassiskt vacker än sin svenska motsvarighet, Sofia Helin. Sonya är ovanlig, med mer än en antydan om Aspergers syndrom. Och tyvärr för Ms Kruger är ribban för psykologiskt utmanade kvinnliga brottsbekämpare redan hög: Claire Danes som en bipolär C.I.A. analytiker i Homeland, Emily Deschanel som en känslolös rättsantropolog i Bones, eller till och med den spökviskande synska Patricia Arquette spelade i den inställda serien Medium.

Ms Kruger är lämpligt olämplig och kall i rollen, men hon drar sig inte helt av efterlikningen – Sonyas okänslighet verkar slås på och av utan någon vägledande anledning. Det kan vara anledningen till att den amerikanska versionen telegraferar detektivens tillstånd på ett sätt som det skandinaviska originalet inte gjorde. Sonyas chef påminner henne om att få ögonkontakt med offrens släktingar och att besöka damrummet när det är dags att byta skjorta. Originalet lät tittarna komma in i hjältinnans sjukdom mer snett.

Mr. Bichir har lättare att spela den rufsiga, utbrända mexikanske kriminalpolisen Marco Ruiz, en ärlig polis som måste ta sig igenom korruption, mutor och våld på sin egen polisavdelning för att utreda ett mord. Han och Sonya är ihopparade eftersom mordet faller under gemensam jurisdiktion och de är naturligtvis inte matchade men konstigt lämpade.

Förutsättningen för The Bridge verkade passa perfekt till gränsen mellan Texas och Mexiko och ändå, som ett kriminaldrama, visar det sig vara mindre än summan av dess klyftor.

Copyright © Alla Rättigheter Förbehållna | cm-ob.pt