Vad är innebörden av Buma i Kritstrecket, förklarat

Medskriven och regisserad av Ignacio Tatay, Netflix' Kritstrecket är hans första långfilm. De spanska Skräck psykologisk thrillerfilm , ursprungligen med titeln 'Jaula', är en berättelse om en tjej som heter Clara, vars ursprung och identitet är okänd. När Paula hittar den här tjejen får hon veta att Clara inte pratar och delar ett konstigt förhållande med lådor gjorda av krita. De två bildar ett band som leder Paula ner på en förrädisk väg som avslöjar Claras hemsökande förflutna.

I filmen, när Paula och hennes man Simón besöker sjukhuset, ser de Clara slåss mot sjukhustjänstemän när de försöker få ut henne ur kritalådan. Hon skriker och grymtar men pratar inte, vilket får dem att anta att flickan kan ha mutism. Det är ett tillstånd där en person inte kan tala på grund av medfödd dövhet eller hjärnskada. Men i en senare scen, när hon tvingas ut ur lådan av en läkare, skriker hon 'buma!' Låt oss ta reda på exakt vad det betyder. SPOILERS FRAMÅT!

Vad betyder Buma?

Ordet 'buma' syftar på 'buhman', som betyder 'boogeyman' på tyska, och när Clara skriker ordet betyder hon Eduardo. Så här kom vi fram till denna slutsats. Efter att läkaren tvingat ut Clara ur sin box blir hon pacificerad av Paula. Clara litar på Paula, så hon håller om henne i läkarens närvaro. Hon viskar några ord till – 'kreide', 'angst' och 'strafen.' Senare, när Simón får ett paket krita till Clara, märker han att lådan har en tysk översättning av ordet krita - 'kreide'.

Detta får dem att inse att Clara talar tyska, och de börjar översätta orden på datorn. De får reda på att ångest översätts till 'miedo' på spanska och 'rädsla' på engelska. Strafen hänvisar till 'castigo/bestraffa.' Men de hittar inte översättningen av ordet 'buma'. Paula förstår att dessa ord fungerar som pusselbitar och antyder något hemskt. Så hon försöker leta efter översättningar av ordet igen. Den här gången provar hon olika nycklar i termer som låter som 'buma'. Hon försöker 'vuma', 'bu ma' och några andra tills hon kommer till 'buhman', vilket översätts till 'boogeyman'.

Filmens höjdpunkt inkluderar flera avslöjanden där vi förstår att Eduardo hade hållit en tjej vid namn Ingrid fången och hade sexuellt utnyttjat och våldtagit henne. Detta resulterade i Claras födelse. När Paula frågar Clara om Ingrid är hennes mamma, bekräftar hon huvudpersonens misstankar. Clara avslöjar också hur hon inte vill gå över rutan eftersom hon är rädd för mammas straff. Denna detalj förklarar att Eduardo hade tränat Clara att inte lämna 'kritlinjen' för om hon gjorde det skulle han 'straffa' hennes mamma, Ingrid.

Sedan den sexåriga flickan föddes i källaren kände hon inte till världen utanför och accepterade de brutala sätten som sin verklighet. För henne är Eduardo boogeyman som hon bör lyssna på till varje pris. Till exempel, när hon först skriker ordet 'buma', stänger hon omedelbart sin mun med händerna. Detta beror på att när Eduardo tappar henne på vägen, instruerar han henne att inte prata. Hennes rädsla för mannen och allt han är kapabel till gör honom till boogeyman eller 'buma' i hennes ögon.