Rita Moreno siktar på att få rätt accent på 'En dag i taget'

Rita Moreno sitter bland sällsynta sällskap. Förutom hennes minnesvärda roller - West Side Story, The King and I, The Electric Company - finns EGOT. Moreno, 85, har vunnit en Emmy, en Grammy, en Oscar och en Tony (därav förkortningen). Bara ett dussintal personer har gjort det.

Ändå har även de mest dekorerade stjärnorna de de ser fram emot att samarbeta med. Det är det magiska namnet, sa Moreno i en intervju nyligen. Norman Lear. Jag har alltid velat jobba med honom. Och vi blev bara äldre.

De två har gått ihop i One Day at a Time, en omstart av en sitcom utvecklad av Mr. Lear – den skapades av Whitney Blake och Allan Manings – som ursprungligen gick från 1975 till 1984. Den nya versionen, som hade premiär den Netflix den 6 januari följer flera generationer av en kubansk-amerikansk familj som bor i Los Angeles - en militärveteran och ensamstående mamma (Justina Machado), hennes två avkommor (Isabella Gomez och Marcel Ruiz) och den dramatiska familjematriarken, Lydia (Ms. Moreno). Moreno diskuterade accenter, filmade en särskilt känslomässig scen och varför hon skulle vilja att hennes karaktär skulle engagera sig i politiken. Dessa är redigerade utdrag från den konversationen.

Officiell trailer för en dag i tagetKreditera...KrediteraVideo av Netflix USA och Kanada

Trots att Lydia är en stor och bred karaktär, är du noga med att hindra henne från att bli en entonskaraktär eller en trop.

När du spelar en så stor karaktär måste du verkligen vara på konstant beredskap. Jag älskar när Lydia säger saker som, Oh, jes, jag hittade det på joo-tube. Men du måste vara väldigt försiktig annars kan du förvandlas till en karikatyr.

Det här är en kubansk-amerikansk familj, men du är Puerto Rican. Försökte du göra en kubansk accent?

Accenten är all min mammas. Det är mycket närmare en Puerto Ricansk accent. Det var enkelt. Här var den roliga delen: Justina Machado och jag slog in våra röster för [de dubbade versionerna för] de spanska länderna. Våra egna röster. Annars åker de till Mexiko och hittar röster där.

Vilken typ av latinohistorier skulle du vilja se mer av på tv?

Jag har pratat med författarna om Lydias bana på grund av en berättelse jag läste i tidningen. Den handlade om en äldre latinansk kvinna som ville engagera sig i lokalpolitik som fick det svårt på grund av sin accent och sättet hon klädde sig. Jag skulle älska att min karaktärs andra säsong hade en löpande tråd om att vilja engagera sig i lokalpolitik.

Skulle Lydia vara en kubansk republikan eller demokrat?

Ah, jag har inte bestämt mig. Jag har en känsla av att hon är båda. Jag tror att hon är väldigt traditionell, vilket inte nödvändigtvis är politiskt, det är bara känslomässigt.

Ett av Lydias största ögonblick i programmet den här säsongen var när hon avslöjade att hon lämnade sin äldre syster bakom sig på Kuba.

Herregud! Jag kunde knappt ta mig igenom det talet. Jag fortsatte att gråta! Regissören sa: Du är på topp för tidigt i scenen. Jag sa, jag kan inte hjälpa det!

Jag är i alla fall en väldigt känslosam person. Jag är inte en 85-årig puertoricansk kvinna för ingenting.

Jag läste i din memoarbok att du var tvungen att lämna en bror bakom i Puerto Rico när du kom till USA.

Det är rätt. Jag såg honom aldrig igen. Det var väldigt tråkigt. Jag fick äntligen reda på vad som hände med honom efter att boken gick i tryck. Han dog i New York, visar det sig. En av de sorgligaste delarna är att jag tror att han gick till sin död djupt ledsen och besviken över min frånvaro. Det är inget man kommer över.

I Sjunger i regnet , du spelade en vän till filmens bad-girl-karaktär, spelad av Jean Hagen. Har du någonsin spenderat mycket tid med Debbie Reynolds?

Debbie och jag blev typ flickvänner under inspelningen, och då och då träffades vi för att gå och se en film eller något. En gång bjöd hon in mig hem till henne. Jag var i hennes sovrum medan hon bytte om, och sedan sa hon, låt oss gå, jag är redo. Vi kommer fram till dörren när hon säger: Vänta lite, jag glömde nästan. Hon gick och öppnade en låda, tog fram två gigantiska puderpuffar och stack in dem i sin bh. Utan att ens tänka två gånger. Hon satte dem bara där och sa, OK, jag är redo.