Någon utom du: Är den romantiska komedin inspirerad av en Shakespeare-pjäs?

'Anyone But You', regisserad av Will Gluck, bekantar oss med Bea och Ben, som kort dejtat tidigare, med saker som slutar på en mindre än perfekt ton. Beas syster och Bens vän gifter sig i Australien, och de blir förskräckta över att få veta att de kommer att dela samma flyg och bo i samma hus som leder fram till det. Deras snåriga skämt och sammandrabbningar på festerna börjar undergräva det förlovade parets planer tills de kommer över ett gemensamt mål. Beas ex-fästman och Bens ex-flickvän är på bröllopet, vilket får de två att leka låtsasälskare, eftersom Ben vill komma tillbaka tillsammans med henne, och Bea vill att hennes föräldrar ska sluta tjata på henne för att göra gott.

De har komiska svårigheter att genomföra en övertygande parakt tills en 'Titanic' -poseringsjippot blir fel och Bea faller i vattnet. Ben hoppar in efter henne, och upplevelsen för de två närmare varandra, med ytterligare komplikationer som uppstår när sårbarheter delas. När man tittar på den romantiska komedin, för vissa, kan titeln och dynamiken mellan fiender och älskare ringa bekant, vilket får en att undra om filmen är baserad på en sann historia; om inte, varifrån den hämtar sin inspiration.

Alla utom du är baserad på en roman och pjäs

'Anyone But You' är inte baserad på romanen med samma namn av Jennifer Crusie, utan är löst baserad på den komiska pjäsen 'Much Ado About Nothing' av William Shakespeare. Jennifer Crusies roman följer en nyligen frånskild fyrtioårig kvinna som njuter av sin nyvunna frihet borta från sin exman och börjar en osannolik romantik med sin unga granne. Filmen 'Anyone But You' ser en rivaler-till-älskare romcom-trope som kan spåras tillbaka till Shakespeare-pjäsen skriven i slutet av 1500-talet, med några av karaktärernas namn och vissa omständigheter som delar likheter.

'Much Ado About Nothing' är en berättelse om två romanser med planer och utmaningar på sitt sätt, och kvicka skämt som pågår hela tiden. Soldater kommer tillbaka till sin stad efter en framgångsrik strid, där två av kamraterna, Claudio och Benedick, har blivande kärleksintressen som väntar på dem. Den första kopplingen, av Claudio och Hero, är en traditionell romans. Men den andra mellan Heros kusin, Beatrice, och Benedick är ett häftigt förhållande, med lekfullt hat som gränsar till passion.

När pjäsen utvecklas, står Beatrice och Benedicks hån och retanden i centrum, där Beatrice kallar honom prinsens gycklare och en dåre, medan han kallar henne föraktfull och gör färgglada jämförelser av hennes kvickhet. Medan Claudio och Hero kommer överens om ett äktenskap, insisterar Benedick på att aldrig gifta sig, vilket får hans vänner att kläcka en plan för att avslöja hans och Beatrices sanna känslor. De pratar separat med det grälande paret och övertygar dem om andras obesvarade romantiska känslor för dem. Trots deras till synes rivalitet är de två omedelbart redo att bekänna sin kärlek när de hör detta.

Vissa karaktärer i 'Anyone But You' har liknande nomenklatur som Shakespeare-pjäsen. Det käbblande paret, Beatrice och Benedick är Bea och Ben. Det förlovade paret Claudia och Halle är Claudio och Hero. Även om vissa av deras egenskaper förblir lika, har filmen bara anpassat bara-ben-element av pjäsen till ett enkelt rom-com-format och hyllar det gamla verket med dess nomenklatur. Filmen har ingen av underintrigerna, scheman och knep som finns i sitt källmaterial. Existensen av ett tidigare romantiskt möte och tillägget av ex-älskare i scenariot är alla nya vändningar i berättelsen. Det finns ingen skurk som Don John som gör utarbetade planer på att introducera tragedi och drama in i parets berättelse, och de enda utmaningarna för romantiken är deras omständigheter och paret själva.

Pjäsen har inspirerat till många teater- och filmatiseringar, där vissa har hittat en lös bas i pjäsen att bygga vidare på med sitt eget arbete. Filmatiseringen från 1993 av Shakespeare-pjäsen med samma namn fick mycket beröm och popularitet, och en annan anpassning gjordes 2011 av Joss Whedon. Den mycket populära hindifilmen från 2001 Dil Chahta Hai ,' hittade också inspiration i pjäsen. Som sådan kan 'Anyone But You' sägas ha vissa inslag av inspiration från 'Much Ado About Nothing', men förgrenar sig med sina karaktärer och subplotter samtidigt som den anpassar berättelsen till ett rent rom-com-modernt berättarformat.