Iris Shim fostrade upp den familjära koreansk-engelska tvåspråkiga övernaturliga skräckfilm 'Umma.' Även om filmens tenor kanske inte är allas kopp te, undviker den generiska hoppskräckar till förmån för ett nagelbitande drama som blandar realism och fantasi i en långsamt brinnande panna. Skräcken ligger i övergång från traditionell koreansk kultur till amerikansk modernitet. Minnet spelar en betydande roll för att få fram de makabra viskningarna från ett undertryckt psyke i det fria.
Tidigare trauma leder till fruktansvärda manifestationer som Amanda ( Sandra Åh ) återkopplas till hennes rötter, och den övergripande familjestrukturen ger berättelsen en känsla av kontinuitet. Medan den ställs mot en liten stadsatmosfär i bakgrunden lyser den tvetydiga skräckthrillern med intelligenta visuella effekter och en empatisk bild av dess till synes opålitliga berättare. Du kan dock bli förvånad över konsekvenserna av slutscenen. Låt oss ingripa om du försöker följa finalen från närmare håll. SPOILERS FRAMÅT.
Första generationens koreanska immigrant Amanda driver en lönsam biodling med sin dotter Chris. Även om det var Chris idé från början har hon blivit äldre och hennes prioriteringar har naturligtvis ändrats av sig själva. De lever till synes i en annan era, utan elektricitet och mobiltelefon i steg, eftersom elektricitet orsakar Amanda en stark allergisk reaktion. För närvarande vänder sig butiksägaren Danny till Amanda för att diskutera att expandera verksamheten, och Amanda kan omöjligt sköta verksamheten själv.
Amanda blir upprörd när hon får veta att Chris tänker söka till college vid West Mesa University. Danny gav Chris ansökan, vilket var ytterligare en chock för Amanda. När han är ute och cyklar ser Chris en man i en bil prata med henne på koreanska. Hon förstår inte språket vilket gör att personen kör iväg. Den här personen når Amandas hem och kallar henne vid hennes riktiga namn, Soo-Hyun. Till Amandas bestörtning är den här mannen hennes farbror, Mr. Kang. Han har rest från Sydkorea till USA för att nå kvarlevorna av Amandas mamma till Amanda.
Efter att ha tillrättavisat Amanda för att hon inte lärde Chris koreanska och flytt från sin familj, stormar farbrorn ut genom dörren. Men han lämnar Amanda stammen som bär hennes mammas minne. Amanda håller mötet hemligt för Chris, och hon talar inte heller om innehållet i kistan. I Dannys butik träffar Chris sin systerdotter River. Även om Amanda inte är redo att släppa taget om Chris, förföljs hon av minnet av sin mamma. Hennes hallucinationer börjar komma utom kontroll, medan Chris kallar henne en psyko. Stammen, som Amandas omedvetna, håller kvar resterna av det förflutna gömda, medan Amandas mammas spöke verkar lura i huset.
När dramat slutar möts verklighet och fiktion för att skapa en drömbild. Ibland behärskar Amandas mammas ande henne, som i fallet mot finalen när Amanda är ond mot Chris. När Chris kallar Amanda en 'psyko' påminner Amanda Chris om hur hon alltid brukade springa hem från varje skola hon någonsin antogs till och hur Amanda hemundervisade Chris som ett resultat. Förolämpningen är tung för en tonåring, Chris, att bära, som är för ivrig att jämföra Amanda med sin mamma.
Av rädsla för att hon har blivit en skugga av sin mamma, begraver Amanda sin mammas aska utan någon ritual. Amanda har inget annat än hat mot sin mamma, vilket framgår av begravningsplatsen. Ett rött band kommer upp från graven (i samklang med Amandas mammas jobb som sömmerska) och virar runt Amandas ben. Hon faller i graven och konfronterar sin mors ande. När Amanda går in i graven fruktar vi att hon kan dö, men Amandas mamma älskar sin dotter mer än något annat i världen.
Därför, i livet efter detta, är hon inte en skadlig ande. När den sista scenen av Amandas möte med sin mamma avslöjar det sanna ansiktet bakom den traditionella masken (Tal), blir Umma avmystifierad. Anden är hämndlysten mot Amanda sedan hon lämnade familjen, sökte en redovisningsexamen och lever ett självständigt liv. Till slut gör Amanda gott med sin mammas ande. Trots den fruktansvärda sidan av sin mamma, visar Amanda henne vederbörlig respekt för minnet av Umma före graven. När man tittar på de sista ögonblicken verkar det som att Amanda lever och släpper minnet av sin mamma. I processen finner hon frid och blir mer uppmärksam på sin dotters önskemål.
I de tidiga ögonblicken får vi veta att Amanda inte kan vara i närheten av elektricitet. I själva verket lever hon ett 'retro' liv med sin dotter, som River skulle kalla det. Även om insättningen gör Amandas karaktär dynamisk, ger den också regissören utrymme att använda orkanlampor och skapa filmens anständiga magi. Men realistiskt sett har människor levt i en elektricitetsladdad värld ett tag nu, och Amandas påstådda tillstånd gör säkert en nyfiken. Men vi får senare veta att Amandas situation inte har något med hennes kropp att göra – den är mer psykologisk än patologisk.
Efter att River använder sin telefon i Chris rum får Chris veta att tillståndet är uppgjort. Hon konfronterar Danny med kunskapen, som också har en idé om det. Men han höll det hemligt eftersom han trodde att Chris redan visste om det. Men vid det här laget vet vi att Danny bara undviker situationen. Chris kommer tillbaka och engagerar sig i ett slagsmål med Amanda. Men vi lär oss senare den verkliga orsaken bakom Amandas rädsla för elektricitet. Efter att ha kommit till USA drog sig Amandas mamma tillbaka från sociala interaktioner och stannade hemma för det mesta.
Umma förvandlades så småningom till den elaka kvinnan Amanda minns. När Amanda ville lämna huset i sin barndom höll hennes mamma henne inlåst i en garderob under långa timmar. Hon tvingade också Amanda att elektrocutera sig själv med en trasig elektrisk tråd, och kontot kan utlösa överlevande från barndomstrauma. Amandas mamma ville att Amanda skulle känna samma smärta som hon själv, medan Amanda aldrig kunde förlåta sin mamma för grymheten. Men till slut går Amanda vidare från sitt trauma när hon visar respekt för sin mammas grav.
Berättandets briljans får oss aldrig att ta sida, samtidigt som vi måste använda en viss grad av misstro som tittare. Amanda hemsöks av sin mammas ande efter stammens ankomst, men i flera av dessa fall avslöjas spöket vara Chris. I ett fall provar Chris en dräkt, medan Amanda, till synes förvirrad, misstar Chris för sin mors ande. Dessa tidiga sekvenser tyder på att spökandet övervägande sker i Amandas sinne. Det finns inget spöke, bara det förflutnas missnöje rotat i sinnets nycker. Samtidigt som Amanda till en början är rädd och ovillig att återvända till det förflutna, måste Amanda berätta allt för Chris om sin mamma när Chris insisterar.
På Chris insisterande öppnar Amanda bagageutrymmet. Hon visar Chris the tal (en mask och ett arvegods som gått vidare från hennes förfäder) och hanbok, en traditionell koreansk klädsel som Amandas mamma brukade göra. Eftersom vi aldrig ser spöket utanför Amandas förstapersonssyn drar vi slutsatsen att Amanda är psykiskt sjuk. Den sista scenen antyder dock att det kan finnas en närvaro av en ande. Den sista scenen fångar Amanda och Chris när de utför jesa (koreansk begravningsrit) för att blidka Amandas mammas anda. När de lämnar platsen bär någon den traditionella klänningen, hanbok, in i ramen. Förslaget är att spöket är verkligt, även utanför Amandas fasor.
För att säkerställa ett lyckligt slut beslutade manusförfattarna att skicka Chris till college till slut. Amanda övervinner sitt barndomstrauma och släpper Chris. Medan Chris ser fram emot den nya början av sitt liv, måste Amanda ta hand om gården själv. Det kan dock finnas ett litet plotthål inblandat i den glada gissningen. Om du kommer ihåg är Chris första ansökan förstörd, tack vare Amandas mammas hotfulla anda. Danny gav henne den första ansökan, men filmen visar aldrig hur Danny förser Chris med en annan ansökan. Rivers gåva från arrangören kan motivera Chris att gå vidare på college, men tomten verkar uppenbar. Om du kan förbise det förblir finalen positiv och pigg.