Är CODA baserad på en sann berättelse?

'CODA' är en gripande berättelse om en hörande tonårsflicka som är ett barn till döva vuxna (därav förkortningen CODA). Ruby Rossi kommer från en fiskarfamilj och kämpar för att balansera sin familj, som hon är djupt rotad i, och sin passion för musik som lovar att ta hennes platser, men på bekostnad av att flytta hemifrån. Rossi-familjens dynamik är intrikat utforskad, med komplexiteten i att engagera sig i det omgivande hörselsamhället som skildras genom den parallella historien om familjens ansträngda fiskeverksamhet.

Den nyanserade berättelsen är en känslomässig inblick i verkligheten som möter de i döva och hörselskadade samhällen, såväl som sådana som Ruby, som ofta överbryggar klyftan mellan dem och andra. Det finns mycket som känns innerligt och autentiskt i 'CODA', så vi bestämde oss för att undersöka hur mycket av det som kan vara baserat på det verkliga livet. Här är vad vi hittade.

Är CODA en sann historia?

Nej, 'CODA' är inte baserad på en sann historia. Filmen är en nyinspelning av den franska filmen 'La Famille Bélier' från 2014, som skrevs om av Sian Heder, som då också regisserade den engelska remaken. Trots att den inte är baserad på en specifik sann berättelse, hämtar 'CODA' inspiration från flera verkliga situationer och samhällen. De två samhällen som familjen Rossi är mest anmärkningsvärd del av - fiskesamhället i Gloucester, Massachusetts och det större dövsamhället i Amerika - är båda mycket verkliga och har mödosamt återskapats i filmen för att hålla saker autentiska.

Heder kommer från Cambridge, Massachusetts, och har tillbringat många barndomssommar i Gloucester, runt North Shore. Hon visste om svårigheterna som fiskesamhället ställs inför där, och när hon insåg att hon hade en chans att göra om den rörande historien, bestämde hon sig för att lägga den mitt i samhället. Fiskesamhället Gloucester har enligt uppgift sett turbulenta tider på grund av flera skäl, lagstiftning och fiskereglering är en av de viktigaste. Även i filmen ser vi familjen Rossi drabbas av nya, dyrare fiskeregler, som delvis får Ruby att ifrågasätta sitt beslut att flytta till college.

För att förbereda sig för sina roller tillbringade skådespelarna en betydande tid på en fisketrålare vid namn Angela & Rose (ägd av kapten Paul Vitale), som också är med i filmen. Filmens regissör kontaktade också Gloucester Fishermen's Wives Association som en del av hennes forskning, och förberedelserna för inspelningen omfattade över hundra personer som gick ut till havet för att bli bekanta med det lokala fiskets komplexitet. När scenerna filmades var det i stort sett skådespelarna som körde båten, vilket resulterade i några riktigt autentiska scener baserade på verklig erfarenhet.

Filmens centrala tema, som fokuserar på barn som växer upp med döva föräldrar, behandlades noggrant, med fyrtio procent av filmen på amerikanskt teckenspråk (ASL). Rubys familj, som är en del av dövgemenskap , porträtteras av skådespelare som också är döva. Därför är kommunikationen som syns i mycket av filmen autentisk, och Heder var själv tvungen att bli skicklig på att kommunicera snabbt i ASL för att kunna kommunicera effektivt med sina skådespelare.

En av filmens mest rörande scener, när Rubys pappa Frank försiktigt rör vid hennes hals så att han kan känna hur hon sjunger, till synes väckte minnen av en upplevelse Troy Kotsur (som skriver Frank Rossi) hade med sin egen dotter för många år sedan. När hon gick på dagis och hade en klassföreställning kände skådespelaren på samma sätt på hennes hals så att han kunde uppleva hennes sång. Kotsurs enda talade dialog i filmen, ordet Go, var också en ärlig döv röst som skådespelaren ägnade lång tid åt att försöka träna och till slut följde han sin instinkt och uttalade ordet med sann känsla.

Som medlem av CODA-communityt framställs Rubys karaktär som att vara i en komplex position, både socialt och inom sin egen familj. Som den enda hörande medlemmen bildar hon en bro mellan sina döva föräldrar och bror och det större samhället som inte anstränger sig för att förstå och effektivt kommunicera med dem. Forskning inom detta område – kring barn som spelar rollen som tolk åt sina föräldrar – är inte utbrett men verkar tyda på att kvinnor och yngre syskon tenderar att ta rollen oftare. Vi ser detta i filmen, där Ruby är det yngre syskon som har en äldre bror, Leo. Men eftersom Leo också är döv (men kan läppläsa) är det oklart om denna aspekt av filmen var baserad på forskning eller originalberättelsen.

En aspekt av Rubys erfarenhet är tydligt inspirerad av de verkliga upplevelserna hos vissa medlemmar av CODA-gemenskapen, och det är att behöva spela rollen som tolk i situationer som de inte är känslomässigt redo att diskutera. Vi ser detta flera gånger i filmen, framför allt när Ruby måste säga åt sina föräldrar att avstå från sex under hennes pappas läkarbesök. Hon måste också vara sin fars tolk vid mötet med de lokala fiskarna, där Frank använder några avgjort grova fraser som den tonåriga dottern sedan måste översätta för publiken.

Ruby tar de flesta av dessa situationer med ro, men genom deras skildring förmedlar filmen möjligen en mycket autentisk aspekt av livet för riktiga människor som är CODA. Med cirka 15 % av amerikanska vuxna som rapporterar problem med att höra, är filmen en noggrann titt på livet för döva och deras familjer. Trots att berättelsen är fiktiv är upplevelserna som filmen skildrar starkt inspirerade av verkliga människor och samhällen, och regissören och hennes team har ägnat noggrann uppmärksamhet för att säkerställa att äktheten upprätthålls.