Hur många språk kunde Moe Berg? Kunde Paul Rudd italienska och tyska?

Morris 'Moe' Berg blir en del av Office of Strategic Services på grund av sin förmåga att tala flera främmande språk i Ben Lewins biografiska var en film ’Fångaren var en spion.’ Hans flytande italienska och tyska hjälper honom oerhört mycket medan han är i Europa för att avgöra om Werner Heisenberg verkligen bygger en atombomb som kommer att hota USA. I verkligheten, som filmen skildrar, var Moe en polyglot. Paul Rudd, som spelar huvudpersonen, var tvungen att lära sig flera språk för att på ett autentiskt sätt gestalta den före detta basebollfångaren som sätter sitt liv på spel som spion för sitt land!

Polygloten

Moe Berg blev en polyglot under sin tid vid Princeton University. Han tog examen från institutionen med en B.A., magna cum laude i moderna språk. Han lärde sig sju främmande språk medan han gick på universitetet, som är latin, grekiska, franska, spanska, italienska, tyska och sanskrit. Han lärde sig inte bara dessa språk utan utmärkte sig också i nästan alla av dem. 'Han [Moe] gjorde det bra med var och en, förutom under en oförklarligt döende andra termin när han nästan misslyckades med tyska och hoppade av spanskan. Till den punkten hade båda kommit lätt för honom, så kanske hans sinne var någon annanstans', skrev Nicholas Dawidoff i biografin 'The Catcher Was a Spy: The Mysterious Life of Moe Berg.'

Även när han utmärkte sig som basebollspelare, slutade Moe inte lära sig nya språk. Enligt sportförfattaren John Drohan studerade Moe, som var känd bland sina kollegor som 'Lingwee', till och med gaeliska och japanska. 'Drohan lägger till ungerska och italienska till Bergs räkning innan han anförtror sig att spelaren som några av hans lagkamrater kallar 'Lingwee' nu lär sig gaeliska. Det kommer inte att ta lång tid, tror han, om Bergs japanska studie är någon indikation; på sin resa till Japan året innan, Berg 'upptog det japanska språket så bra på tre veckor, att han kunde tala det som en infödd'', lyder Dawidoffs bok vidare.

Liksom Moe kunde hans flickvän Estella Huni flera språk, främst italienska, tyska och franska. Eftersom franska var Moes 'bästa' främmande språk, kan paret ha talat språket tillsammans, särskilt med tanke på att hon undertecknade sina kärleksbrev till honom 'Etoile.' När Moe äntligen träffade sitt mål Werner Heisenberg talade den tidigare basebollspelaren tyska med schweizisk accent men den senare var inte misstänksam mot det. ”Bergs tyska med schweizisk accent väckte inga misstankar i Heisenberg. Faktum är att om det är möjligt att ignorera någon samtidigt som man upprätthåller en konversation med honom, så lyckades Heisenberg det”, tillade Dawidoff.

Vid Central Intelligence Agency (CIA) högkvarter i Langley, Virginia, finns ett utställningscenter som är hem för en glasmonter tillägnad Office of Strategic Services. Två basebollkort som tillhör Moe placeras i fodralet med en plakat som delvis lyder: 'Han [Moe] talade ett dussin språk flytande och ofta autograferade bilder på japanska.'

Paul Rudds förberedelser

För att spela Moe Berg lärde sig Paul Rudd alla viktiga språk som den förre talade. 'Paul tog det väldigt, väldigt allvarligt. Han lärde sig de nödvändiga språken, eller tillräckligt många av dem, för att göra rollen, och få det att verka helt övertygande, som om han var naturligt flytande i dessa språk. Det var hårt arbete. Det är vad en skådespelare måste göra. Han konfronterade det på ett rakt sätt, säger regissören Ben Lewin Metro . 'Italienska, tyska, franska, latin, japanska, så hur många var det?' han lade till. Även om Ben bara nämnde fem, avslöjade Rudd i en annan intervju att han lärde sig sju språk för filmen. De andra två kan vara grekiska och spanska.

Innan han filmade 'The Catcher Was a Spy' spelade Rudd in neo-noir science fiction-filmen 'Mute', även med Alexander Skarsgård och Justin Theroux i huvudrollerna. Skådespelaren tränade tyska under produktionen av filmen, särskilt eftersom hans motspelare, två tyska flickor, inte kunde prata engelska med honom. 'De var underbara. Jag pratade inte riktigt engelska eftersom de var tyska och jag skulle försöka testa min mycket rudimentära tyska med henne. Hon kunde lära mig några saker och ordspråk,” berättade Rudd för GQ om upplevelsen.