Varför stavas Beetlejuice Betelgeuse?

I Tim Burtons 1988 skräckkomedifilm ' Beetlejuice ,' den titulära bioexorcistens namn stavas 'Betelgeuse.' Det senare kan ses på hans gravsten och reklamblad, även om titeln använder en alternativ stavning. Skillnaden finns också i uppföljaren, ' Beetlejuice Beetlejuice .’ Under åren har namnet och dess alternativa stavning varit föremål för många diskussioner över hela världen. En tittares första resonemang efter att ha sett filmen kan vara att titeln är ett skruvat sätt att referera till den skalbaggeätande antagonisten. Men det är inte därför titeln har en annan stavning!

Betelgeuse är en röd superjättestjärna i konstellationen Orion

Michael Keaton Huvudpersonens namn, 'Betelgeuse', kan spåras tillbaka till den röda superjättestjärnan med samma namn. Den är en del av stjärnbilden Orion och är vanligtvis den tionde ljusaste stjärnan på natthimlen. Det särskilda namnet har använts i flera olika fall. Den amerikanska flottan använde den för att nämna två Andra världskriget fartyg, USS Betelgeuse (AKA-11) och USS Betelgeuse (AK-260), 1939 respektive 1944. Det fanns också en fransk supertanker uppkallad efter stjärnan, och dess explosion orsakade den ökända Betelgeuse-katastrofen. Michael McDowell, som skrev skräckkomedin med Warren Skaaren, döpte karaktären till Betelgeuse utan att avslöja sitt personliga resonemang.

Men McDowell var förvånad över att många människor kunde koppla karaktärens namn till den avlägsna stjärnan. 'Under de fyra år som jag tillbringade med projektet i Hollywood, blev jag upprepade gånger förtjust – och något förvånad – av människor som svarade på titeln Beetlejuice med frågan 'Åh, du menar som stjärnan?'. Någon föreslog till och med att uppföljaren döpas till Sanduleak –69 202 efter föregångaren till Supernova 1987A”, skrev han i ett brev publicerat i American Astronomical Societys tidskrift Sky & Telescope. Därför är 'Betelgeuse' inte ett vridet namn som ges till en vriden död man som äter skalbaggar och dricker insektens 'juice'.

Enligt grekisk mytologi var Orion en gigantisk jägare placerad bland stjärnorna av Zeus. I 'Beetlejuice' kan huvudpersonen också ses som en jägare efter människor. Hans huvudsakliga sysselsättning är att döda eller exorciera de levande för de döda, vilket inte skiljer sig drastiskt från vad Orion gjorde med hänsyn till djur på jorden, enligt legenderna.

Betelgeuses ursprungliga uttal gör det till en svår titel

Om 'Betelgeuse' är ett etablerat namn, varför den alternativa stavningen 'Beetlejuice'? Tim Burton och hans författare måste ha valt det senare på grund av dess enkelhet. Enligt Paul Kunitzsch, en tysk linguafil och en känd expert på arabiska, uttalas Betelgeuse som 'BET-ul-jow-ZAY - med en starkare accent på ZAY än på BET', som Fred Schaaf säger i 'The Brightest Stars: Att upptäcka universum genom himlens mest lysande stjärnor.' Det speciella uttalet är otroligt svårt, speciellt i en film där karaktären kallas genom att säga sitt namn tre gånger. Den alternativa stavningen och uttalet, Beetlejuice respektive BEE-təl-jooss, eliminerar denna svårighet.

Eftersom skräckkomedin är en studiofilm, kan det sista Warner Bros. hade önskat sig när de siktade på en storsäljare ha varit en förvirrande titel som publiken inte kunde uttala. Därför måste Burton och hans manusförfattare ha titulerat sin film 'Beetlejuice' istället för stjärnans namn. Den alternativa stavningen och uttalet motiveras av Betelgeuses oförmåga att säga eller skriva sitt namn på egen hand efter att ha blivit en exorcist utan tillstånd från sin chef, Juno. Som scenen där han gör Lydia Deetz antar att hans namn avbildar, 'Beetlejuice' kan ses som ett ord han förlitar sig på för att referera till sig själv för att undvika sitt ursprungliga namn.

När skräckkomedin var på gång på Warner Bros. ville studion ha titeln 'House Ghosts.' Enligt rapporter hämnades Burton skämtsamt genom att föreslå 'Scared Sheetless', bara för att produktionsbolaget skulle acceptera detsamma. Filmskaparen fick till slut sätta ner foten och kämpa för den ursprungliga titeln för att släppa filmen som 'Beetlejuice'.