Recension: Du vet, den här 'tunneln' känns riktigt bekant

Upptäckten av en kropp, som uppenbarligen är halverad och gränsar över en internationell gräns, tvingar käbblande poliser från grannländerna att samarbeta. Det finns där ute, som lokaler går, och det verkar inte vara så universellt tilltalande som till exempel Law & Order eller CSI. Men den dansk-svenska serien Bron har visat sig förvånansvärt exporterbar. Den inspirerade till en amerikansk remake av samma titel, som gick i två säsonger på FX, och sedan en brittisk-fransk serie, The Tunnel, vars andra säsong avslutades nyligen.

Amerikanska tittare kan nu jämföra alla tre versionerna, med den 10-avsnitt långa första säsongen av The Tunnel som gör sin debut på PBS på söndag. Fans av det spända, spröda originalet och den mer florida, barocka amerikanska remaken kommer förmodligen att bli nyfikna på hur berättelsen har anpassats, en process som börjar med upptäckten av kroppen inte på en bro utan i Kanaltunneln.

Vad de kommer att finna - och upplevelsen av att se The Tunnel kommer att skilja sig mycket, beroende på om en tittare redan har sett en eller båda av de tidigare versionerna - är att historien knappast har anpassats alls. Tunneln börjar, och fortsätter till viss del, som en hypertrogen nyinspelning av den ursprungliga nordiska produktionen.

De stora och små karaktärerna är duplicerade, med början med huvuddetektiverna, en spänd kvinna (Clémence Poésy) utan social kompetens och en avslappnad man (Stephen Dillane) med en blandad familj och en nyligen genomförd vasektomi . Korrespondenserna fortsätter: hennes avunkulära chef, hans missnöjda äldre son (som blir kär i den kvinnliga snuten), en egoistisk reporter, en konstig kille som hjälper papperslösa invandrare.

Utredningen fortskrider på samma sätt som den gjorde i originalet; mördaren svarar på samma sätt; och händelser sker mot en liknande bakgrund av social oro. För tittare som redan har sett den här berättelsen (som, i streamingåldern, kan vara en betydande andel), finns det inga överraskningar. När scenerna i originalet som stoppade scenbilder kommer – när reporterns bildörrar låser sig och röda lampor börjar blinka – har de inte samma effekt.

Kanske är det orättvist att inte ta serien helt på sina egna villkor, och kanske tycker du att likheterna är tröstande snarare än överflödiga. Du har i alla fall blivit varnad. För dem som kommer till The Tunnel färska är historien fortfarande spännande och underhållande outre, men det finns mindre av en känsla av brådska i riktningen, vilket gör några av de mer besynnerliga plottwisterna svårare att skingra över. Det finns samma fetisch för infrastruktur, men fotograferingen av kanalen och olika hamn- och järnvägsområden har inte den hallucinatoriska kvalitet som originalet gav Öresundsbron.

Ett nöje som översätts från en version av berättelsen till en annan, och det är betydelsefullt, är humorn och patoset i förhållandet mellan de omatchade detektiverna. Ms Poésy är bra som den klippta fransyskan som kan ha Aspergers syndrom, men Mr. Dillane bär showen som den rufsiga brittiska Everyman. Precis som med Kim Bodnia i den skandinaviska serien och Demián Bechir i den amerikanska, om han kan acceptera allt galet som pågår runt honom, så kan vi det också.