En mexikansk stjärna gör ett anspråk över gränsen
VILKEN man har inte tittat i spegeln och frågat sig själv: Vem är jag?
För Eugenio Derbez är frågan inte bara en övning i existentialism. En av Mexikos största stjärnor, Mr. Derbez, har tills nyligen bara varit en blick på skärmar i USA. En sådan luddig prick, faktiskt, att de flesta människor inte kan uttala hans namn.
Eh-oo-HEN-ee-oh, sa han i en telefonintervju i mitten av februari från Mexico City och gav en improviserad spansklektion. Sedan långsammare. Va. Oo. HÖNA. Ee. Åh. Paus. Nu provar du.
Um. Får jag kalla dig Mr. D.?, har det varit känt att klokare intervjuare frågar.
Chansen är stor att Mr. Derbez namn snart kommer att snubbla från amerikanernas tungor. I Råna , CBS sitcom om en anglo (Rob Schneider) som gifter sig in i en latinofamilj, Mr. Derbez har pekats ut för utmärkelser som Hector, farbrorn som kommer på besök och bestämmer sig för att inte lämna. Och i den romantiska komedin Girl in Progress, som släpps till våren, uppvaktar han Eva Mendes – inte illa för en pappa till tre vuxna barn, alla skådespelare och en stjärna som i juli gifter sig för första gången vid en ålder av 50.
BildKreditera...Bob Akester / Pantelion Films
I en intervju med Kathryn Shattuck pratade Mr. Derbez om berömmelse, förmögenhet, kärlek och att korsa klyftan. Det här är utdrag ur samtalet.
F. Du är en stor sak i Mexiko, eller hur?
TILL. I Mexiko har jag mitt eget TV-program, Familjen P. Luche , om en dysfunktionell familj som bor i en pälsstad. Jag svär att det är den första komedishowen i Mexiko och i många, många länder i Latinamerika. Jag har varit med i fem eller sex shower, och de återupptar alla mina program via kabelkanaler. Så här i Mexiko är jag överallt.
F. Men i USA är du inte så stor sak. Hur är det?
TILL. Det är som att leva två olika liv, att vara riktigt välkänd i ett land och okänd i ett annat. Och det är konstigt, för varje gång jag lämnar Mexico City har jag min chaufför, min assistent och hela mitt besättning, hela mitt följe, och folk ber mig om autografer på flygplatsen. Sedan åker jag till Los Angeles, och jag är i en värld där alla latinos känner mig, men för amerikanerna är jag ny igen. Det är som att vara hungrig och gå tillbaka 20 år för att visa för alla att jag kan göra mina saker.
F. Så, inga autografer ännu i USA?
TILL. För två veckor sedan bad en amerikansk kvinna mig om en autograf. Det var spännande.
F. Hur gick du över gränsen så att säga?
TILL. Adam Sandler letade efter någon som kunde gestalta en mexikansk trädgårdsmästare i hans film Jack och Jill. All hans personal är mexikaner, så han frågade dem: Hej, vem är den roligaste komikern i Mexiko? Och tack och lov sa de mitt namn. Det var riktigt, riktigt galet. Efter fem eller sex års försök att få min agent och manager i USA att få mig en roll i en amerikansk film, kommer det till detta.
Video
Den mexikanska komedistjärnan börjar lyfta sin profil i USA.
F. Berätta om Girl in Progress.
TILL. Regissören, Patricia Riggen, kände mig från hennes film Under the Same Moon, och hon frågade om jag kunde göra den här karaktären av en servitör och buspojke som heter Mission Impossible. Eva är mitt kärleksintresse, men hon dejtar en gift man, spelad av Matthew Modine. Jag försöker erövra henne, men jag kan inte. Patricia kallar mig alltid att göra de här dramatiska rollerna, som jag älskar.
F. Varför då fokusera på komedi?
TILL. Min mamma, Silvia Derbez , var såpoperadrottning i Latinamerika, och jag växte upp med att titta på henne. Jag har alltid velat vara en dramatisk skådespelare, alltid. Men du vet, livet tar dig ner på olika vägar. Just nu försöker jag göra dramatiska roller så mycket jag kan.
F. Det låter som att du är en upptagen kille.
TILL. Ja, jag är bokad till 2013, eftersom jag startar min första film som regissör, en samproduktion med USA. Det är en berättelse om en man som inte vill bli pappa men som plötsligt måste ta hand om ett barn. Och när han är helt kär i det här barnet, dyker mamman upp i hans liv igen. Jag tror att det kommer att bli den viktigaste filmen i min karriär.
F. Vad är den största skillnaden mellan att bo här och där?
TILL. Tja, jag har ett stort hus i Mexiko, och jag älskar det, men det är helt elektroniskt – ett intelligent hus – så jag måste hela tiden ringa folket för att något inte fungerar. I Los Angeles bor jag på Oakwoods lägenheter [känd för att hyra skådespelare under TV-pilotsäsongen]. Rob gör alltid narr av mig. Man måste komma därifrån, säger han. Oakwood lägenheterna är riktigt billiga. Men jag gillar att vara i en mysig, fin, liten lägenhet. Och jag gillar att ha en hyrbil, en liten, den billigaste. Det är som att ha en balans i ditt liv, att veta att du aldrig är för känd eller för rik. Jag måste laga mat själv. Jag måste gå till snabbköpet. Jag måste köra min egen bil. Det har jag inte gjort sedan 20 år sedan.
F. De kallar dig Jim Carrey från Mexiko. Varför?
TILL. Här i Mexiko är han enorm. Och de tycker att min stil är som hans, att mina ansiktsuttryck är elastiska. Jag borde säga att jag inte är särskilt förtjust i honom. Jag gillar inte alls hans komedi.