'Deutschland 83' och 'Shkufim' är bland spännande internationella serier
BERLIN — Ibland finns det gränser för fantasin. Som tur är är verkligheten mycket mer gränslös.
Deutschland 83, en tysk serie i åtta delar som utspelar sig under det kalla kriget, om Stasi ur Stasi-perspektivet, är bara ett av de spännande tv-dramer som gjorde sina internationella debuter på Berlins internationella filmfestival denna vecka. Till den hörde serier från Israel, Danmark och Sverige, som var och en formar antingen en smärtsam epok i modern historia eller en nyligen genomförd politisk kris till en thriller.
Det här är fiktiva men realistiska riff om det avlägsna och nära förflutna som är mer spännande än upppumpade amerikanska uppfinningar som Scandal eller House of Cards, två shower som utspelar sig i Vita huset som har fräst men som snabbt tog slut.
Den ökande framträdandet och kvaliteten på internationell TV är anledningen till att amerikanska nätverk fortsätter att leta utomlands efter material att köpa eller låna. Det är också därför som Berlinfestivalen i år sträckte ut sitt mandat att visa upp en mängd olika tv-serier under två dagar. Det här säljer.
BildKreditera...Conny Klein / RTL
I måndags köpte Sundance TV, som förra året samproducerade med BBC och sände den smarta spionagethrillern The Honorable Woman, de amerikanska rättigheterna till Deutschland 83, den första tyskspråkiga serien som plockades upp av ett amerikanskt tv-nätverk. En genialisk, kontraintuitiv titt på det kalla kriget, showen visar en hjälte som är en östtysk gränsvakt. Han släpas av Stasi, landets hemliga polis, för att gå under täckmantel som medhjälpare till en västtysk general knuten till Nato.
Tittare i USA kommer att påminnas om The Americans, FX-showen om ett par sovjetiska spioner som poserar som ett förortspar under Reagan-eran. Men på festivalen i Berlin hade Deutschland 83 en mer samtida och kylig resonans. Tyskarna känner sig för tillfället fångade mitt i en uppgörelse mellan Washington och Moskva om Rysslands intrång i Ukraina. I Deutschland 83 känner sig tyskar fångade mitt i en uppgörelse mellan Washington och Moskva om utplaceringen av Pershing II-missiler i Europa.
En israelisk serie tappar nyare historia. Shkufim (False Flag) är inspirerad av det verkliga mordet på en Hamas-ledare i Dubai 2010. I denna fiktiva version vaknar några vanliga israeliska medborgare, inklusive en brud på hennes bröllopsdag, till rubriker som namnger dem som huvudmisstänkta i kidnappning av en hög iransk tjänsteman i Moskva. Fox International Channels gjorde en överenskommelse med Israels Keshet International, som tidigare tog Homeland stateside, för att utveckla en amerikansk anpassning.
Finanskrisen 2008 gav upphov till Follow the Money, en dansk kriminalthriller som utspelar sig i energibranschen. Den är av en av författarna till Borgen, en sektsuccé om en kvinna som blir Danmarks premiärminister, men det här är hårdare: Företagsmissbruk kostar liv, inte bara skattebetalarnas pengar. Och roligt, med tanke på att showen är dansk, handlar det giriga, mördande energibolaget i centrum inte med olja eller gas, utan väderkvarnar: Grundaren av den fiktiva, ekologiskt sinnade Energreen cyklar till jobbet, men hans vindkraft bolag är lika hänsynslöst vinstdrivet som Enron eller Gazprom.
Även om Skandinavien, Nordic Noirs hem, länge har lett den europeiska uppgången, är italiensk tv ikapp: amerikanska rättigheter till Gomorrah, ett drama om den napolitanska maffian som får The Sopranos att se ut som Downton Abbey, köptes av Weinstein Company förra våren. I Berlin plockades ett nytt italienskt drama upp av Storbritannien och flera andra europeiska länder. Den showen, 1992, är ett sexigt drama centrerat på mututredningarna på 1990-talet som störtade medlemmar av Italiens regerande politiska klass och några av de bästa affärsmän som betalade dem. Huvudkaraktärerna är fiktiva, men de arbetar för och mot verkliga människor som Antonio Di Pietro, Milanos domare som övervakade Operation Mani Pulite, eller Clean Hands, samt före detta premiärminister Silvio Berlusconi.
BildKreditera...Christian Geisnæs
Leonardo (Stefano Accorsi) är en charmig, smart reklamchef - en italiensk Don Draper - som är en av de första som upptäcker den politiska potentialen hos sin chef, Mr. Berlusconi. I vad som måste vara en snett anspelning på Mr. Berlusconis smak inom tv, övertalar Leonardo en reklamkund att skriva på med ett nytt programformat som visar unga flickor som dansar i tunna kläder.
Det finns ett slug, kontrariskt inslag i många av dessa nya internationella shower: precis som Deutschland 83 tittar på en konfrontation från det kalla kriget från andra sidan järnridån, utforskar Bla Ögon (Blue Eyes), en svensk-tysk whodunit, temat av rasism och diskriminering i Sverige genom ögonen på sympatiska karaktärer som föredrar anti-invandringslagar.
Serien har ett antirasistiskt budskap – i pilotprojektet verkar en högerorienterad kabal göra djävulens arbete bakom kulisserna – men skaparna vill helt klart höja förväntningarna och ge till och med sina mest orättvisa karaktärer en röst. Märkligt nog, i en föreställning om invandring är alla huvudpersonerna infödda svenskar; de två muslimerna är snälla, rättfärdiga bikaraktärer som mestadels är där för att bevisa att rasisterna har fel.
Mest slående är att ingen av dessa serier kretsar kring ett barns död eller försvinnande. Så många europeiska serier som senare anpassades till amerikanska versioner – från Forbrydelsen, den danska showen som The Killing var baserad på, till Broadchurch, en brittisk serie Fox omgjorda som Gracepoint – träffade samma bedrövliga toner om och om igen.
Det förflutna verkar nytt igen, och det är inspirerande europeisk tv med färskt material. Det tar inte lång tid för amerikanska nätverk att antingen importera det bästa eller kopiera det. Piratkopiering är inte alltid så dåligt.